היטלר בליל הסדר: תושב רעננה, יוני שניצר, דוקוטרנט למחשבת ישראל, שמוצאו בגליציה בכלל, החליט להוציא לאור את תרגומה של "הגדת היטלר" יצירה יהודית צפון אפריקאית שיצאה לאור במקור בשפה הערבית בשלהי מלחמת העולם השנייה.
יוני שניצר עם ההגדהיוני שניצר עם ההגדה
יוני שניצר עם ההגדה
(צילום: מסך)
הגדת היטלר הינה יצירה מרתקת הנמצאת בחלק ה-'מגיד' בהגדה של פסח, ומתארת בהומור לעיתים את סיפור מלחמת העולם השנייה, השואה וניצחונם של בעלות הברית על הנאצים מזווית ראייה של יהודי צפון אפריקה.
שניצר: "אני מאמין שהזהות היהודית שלי לא מתחילה ונגמרת ברוהטין שבגליציה המזרחית, מקום מוצאי. זהותנו ומורשתנו עשירה ונפלאה דווקא משום שהיא התהוותה במקומות רבים, והעמידה דמויות מופת שונות. כאשר קראתי לראשונה את הגדת היטלר התאהבתי ביצירה. לא רק בגלל הקסם שיש בה אלא בגלל שהיא פתחה בפני עולם שלם, עוד חלק מהפסיפס המגוון שנקרא העם היהודי".
לדבריו של שניצר, המהדורה הנוכחית תכלול את חלק ה-'מגיד' המוכר מההגדה יחד עם הגדת היטלר בעברית (המבוסס על תרגומו של ד"ר אבישי בר אשר + תרגום לאנגלית כנספח), מלווה במבוא קצרצר ואיורים מקוריים במיוחד להגדה זו.
להשתתפות בהוצאה לאור של ההגדה לחצו כאן.